获誉“大师级”文笔 巴西女作家的暗黑小说入围布克国际文学奖

【南美侨报网编译段木心2月25日报道】2月24日，全球最重要的文学奖项之一布克国际文学奖（International Booker Prize）公布13部作品入围长名单，巴西女作家安娜·保拉·玛雅（Ana Paula Maia）的小说成功入选。

巴西“G1”网站报道，玛雅来自里约热内卢州新伊瓜苏市（Nova Iguaçu，Rio de Janeiro），其在2017年出版的小说

Assim na terra como embaixo da terra

（意为“人间地狱”）已斩获巴西国内的文学奖项。去年，该书由专注拉丁美洲文学的出版社Charco press翻译成英文，使玛雅获得了本届布克国际文学奖的参评资格，后者要求参选作品必须有英译本，且在英国出版。

在该奖项的官方网站上，评审团对玛雅的文笔给予高度评价，称其具有“大师级”水准。评论写道：“这部生动且令人难忘的小说，背景设定在一处偏远的流放地，塑造了一个惩罚凌驾于正义之上的环境。它对权力与腐败进行了尖锐而令人不安的探索。”

据悉，整部小说围绕一座监狱展开，后者建在一片曾有奴隶酷刑和谋杀黑暗历史的土地上。而监狱在建造之初就是为了彻底杜绝囚犯逃脱的可能。

随着这所监狱即将被关闭，在其运营的最后时日里，表面似乎弥漫着一种平静。然而，随着情节的推进，深埋在高墙内的恐怖逐渐显现。

故事中最令人震撼的情节，是由这所监狱负责人梅尔基亚德斯（Melquíades）操控的“猎杀游戏”。他会在满月之夜解开部分囚犯的镣铐，命令他们奔跑，然后像猎杀野兽一样，用步枪追捕他们。

该书也曾获得美国《纽约时报》评论家加比诺·伊格莱西亚斯（Gabino Iglesias）的高度评价。他称这部作品“富有创造力且无所畏惧”：“当残暴与谋杀的故事氛围压得人喘不过气时，玛雅的文字却达到了完美的平衡——既优美，又引人入胜。”