辻华：在安全通道哭了一小时，“我只剩围棋了”——围棋啊第20集

原址：https://digital.asahi.com/articles/ASTDD35YSTDDUCVL03LM.html

原题：非常階段で泣き続けた1時間辻華三段「私には囲碁しかなかった」

摘自：朝日新闻

作者：北野新太

翻译和整理：找借口安静

我第一次接触围棋，是在小学一年级的时候。

我家里父母和祖父都会下围棋，母亲还在围棋教室当过助教。她在家里做教材的时候，我就好奇地问了一句“这是什么呀？”，好像就是从那时开始的。

在学围棋之前，我也尝试过很多东西，但都坚持不久。跟着哥哥去打棒球，我一个月就不去了。捡球太累了，还觉得特别无聊……（笑）

围棋从一开始就有“赢”和“输”，我这种不服输的性格可能正好很合适。

在道场里输了棋，我经常会哭。哭上一个小时之后，再偷偷溜出道场，坐在安全通道的楼梯上又哭一个小时。哭到老师实在担心，最后连我父母都被联系上了——大概就是那种程度。输棋对我来说，真的很痛苦。

小学四年级时，我还当过女流业余锦标赛的东京都代表，那时下棋是开心的。但五年级成了院生之后，一切都变了。开始变成在“最底层的最底层”里挣扎，才发现：啊，我根本一点也不厉害（笑）。毕竟那是一个连比我低一年级的上野爱咲美都在的环境。我大概持续了八个月左右都在为“垫底”而战。

不过，对我来说，偶尔出现的那点喜悦非常大。比如：赢了一盘、升到了更高一级的班、能和强的人下上了、而且居然还赢了——这些都让我特别开心。

我10岁成为院生，19岁前夕才成为职业棋手。那段时间我一直在想：“我到底会变成什么样啊……”也反复想过，是不是该早点转去准备升学考试之类的。但对我来说，已经只剩围棋了。

入段到现在已经6年了，可我什么成绩都没做出来。状态起伏很大，经常会一输就连输好几盘。

最开心的时候，是和很强的老师对局。对局进行到一半，突然觉得“诶？也许能赢？”的那一刻，我最兴奋。有时确实也能赢，可又马上就忘了；但要是输了，我就会一直放在心上。到底怎么回事啊，我这个人……

虽然比起当年以职业为目标的时期已经好很多了，但输棋依然很难受。真的特别沮丧的时候，我会坐在家附近便利店门口的长椅上发呆两小时左右。和小时候也没什么变化呢（笑）。

你问“围棋对我来说是什么？”……嗯……我想不出什么帅气的说法，也想不出什么有趣的说法……早知道该提前想想的……因为它一直都在我身边。